Все плохие дети будут наказаны
Я – Барнаби Би, и последние два года я еще Шмель. С недавних пор мне 7. Но я уже во втором классе. То есть в третьем, второй закончился в начале лета. Это не здорово – быть в классе младшим, но папа хочет перевести меня сразу в 4-й, а это будет еще хуже.
В школе я на особом счету. Ну, я часто дерусь. Да, кусаюсь, царапаюсь, тягаю за волосы и могу ударить между ног, даже если мой враг упал. Я обычно не начинаю первым, но это ведь невозможно доказать. Особенно если ты дерешься чаще всех. Еще я прячусь на чужих уроках. Чаще всего на географии, или естево… ество.. в кабинете со скелетом. Обычно прогоняют, но не всегда. В общем, я там трудный ребенок. Может, поэтому все хотят, чтобы я поскорее закончил школу.
Не спрашивайте у меня про друзей, я не знаю, что отвечать. Если друзья – это те, с кем ты болтаешь, то я дружу со старшими ребятами. Если те, кто знает твои секреты – то ни с кем. Если те, чьи секреты знаешь ты – то с Бетси, так что это вряд ли. Если те, кто знает, сколько сахара положить в чай – то с мамой. Папа тоже ничего, если что. Он веселый, просто он никогда не готовил мне чаю. Себе тоже, наверное. Зато он делает игрушки. Не, этот лук не он сделал, это мы вместе, поэтому он вышел так себе. Папа сделал бы лучше… Но мама все равно важнее, она счетовод. Она очень практичная, так все говорят, и я тоже так думаю. Лучше бы она такой не была, и тогда мы бы сняли с моих очков эту дурацкую цепочку. Когда я потерял бы достаточно много очков, я бы начал находить старые, потому что они были бы повсюду. Я думаю, этого не пришлось бы долго ждать. Может, месяц. Или год.
Чего бы я еще хотел? Поехать на поезде так далеко, чтобы ехать несколько дней. И глобус из магазина на углу. Раньше я хотел телескоп – и папа подарил мне его, когда я пошел в школу. Честно! Он стоит на крыше, можете посмотреть. Я могу смотреть в него когда захочу, даже ночью. Мы живем на чердаке, и поэтому он называется мансарда, из-за нас, и я могу вылазить на крышу в любое время. Мама тоже говорит, что это опасно. Я думаю, если бы это было опасно, они заперли бы окно на крышу. Я чаще бываю там ночью, потому что ночью нельзя выходить из дома. Раньше днем я тоже туда лазил, но потом там закончилось свободное место для рисунков, и я завязал.
Еще я велик хотел бы… У меня есть самокат, его папа сделал, но у него сильно гремят колеса. Но я на нем все равно быстрее ветра. И громче грома.
Не, я не всегда такой блондин. Вообще-то, у меня волосы, как у папы. Но летом они выгорают от солнца и становятся жесткими, как солома, и будто пустыми внутри.
Что я люблю? Ну, находить и прятать всякие вещи. И рубашки в клетку, они клевые. Люблю сочинять истории для Бетси, страшные, про волков с огнем из пасти, и крокодилов-гигантов, и ожившие скелеты. Не люблю, когда ревут. И штаны без карманов.
Что в карманах
Здравствуйте! Чудесная погода! Хотите присесть? А чаю? Это хорошо, а то пришлось бы ждать маму. Нет, еще нет, мне еще пять. Я пойду в школу, как все нормальные дети, в 7. Спасибо, эту ленту мне повязала мама. Мне она тоже нравится. Эта голубая с розовым горохом гораздо лучше, чем та желтая – видите, я повязала ее кролику. Просто желтая совсем не видна в моих волосах. Да, мама тоже рыжеволосая. Я похожа на маму. Да, я ее очень люблю.
Хотите посмотреть мою комнату? Сюда, пожалуйста. Спасибо, мы с мамой вместе здесь убираем. А это мои игрушки. Вот слон, самый огромный, он надувной. А это мишка, кукла, щенок… Тут обычно сидит кролик. Мышь заводится. Нет, не надо, не заводите! Она может потеряться, если уедет под кровать. Ее папа сделал. И эту лошадку. Она маленькая, просто это мини пони. Не для езды, а для прогулок, как собаки. Конечно, бывают! Я видела такую в газете миссис, которая живет снизу. Нет! Это почтальон ошибся, я ничего не брала. Или это Барни. Я точно не помню, как она сюда попала.
Это мой кактус. Я сама его поливаю и проветриваю. Цветам нужно солнце, как и детям. Я люблю цветы. Что еще? Кроликов. И конфеты. О, спасибо большое! Вы так добры. Я люблю малиновые. Пойдемте в кухню, я выброшу фантик. Нет, карманы не для этого.
Что в карманах

В школе я на особом счету. Ну, я часто дерусь. Да, кусаюсь, царапаюсь, тягаю за волосы и могу ударить между ног, даже если мой враг упал. Я обычно не начинаю первым, но это ведь невозможно доказать. Особенно если ты дерешься чаще всех. Еще я прячусь на чужих уроках. Чаще всего на географии, или естево… ество.. в кабинете со скелетом. Обычно прогоняют, но не всегда. В общем, я там трудный ребенок. Может, поэтому все хотят, чтобы я поскорее закончил школу.
Не спрашивайте у меня про друзей, я не знаю, что отвечать. Если друзья – это те, с кем ты болтаешь, то я дружу со старшими ребятами. Если те, кто знает твои секреты – то ни с кем. Если те, чьи секреты знаешь ты – то с Бетси, так что это вряд ли. Если те, кто знает, сколько сахара положить в чай – то с мамой. Папа тоже ничего, если что. Он веселый, просто он никогда не готовил мне чаю. Себе тоже, наверное. Зато он делает игрушки. Не, этот лук не он сделал, это мы вместе, поэтому он вышел так себе. Папа сделал бы лучше… Но мама все равно важнее, она счетовод. Она очень практичная, так все говорят, и я тоже так думаю. Лучше бы она такой не была, и тогда мы бы сняли с моих очков эту дурацкую цепочку. Когда я потерял бы достаточно много очков, я бы начал находить старые, потому что они были бы повсюду. Я думаю, этого не пришлось бы долго ждать. Может, месяц. Или год.
Чего бы я еще хотел? Поехать на поезде так далеко, чтобы ехать несколько дней. И глобус из магазина на углу. Раньше я хотел телескоп – и папа подарил мне его, когда я пошел в школу. Честно! Он стоит на крыше, можете посмотреть. Я могу смотреть в него когда захочу, даже ночью. Мы живем на чердаке, и поэтому он называется мансарда, из-за нас, и я могу вылазить на крышу в любое время. Мама тоже говорит, что это опасно. Я думаю, если бы это было опасно, они заперли бы окно на крышу. Я чаще бываю там ночью, потому что ночью нельзя выходить из дома. Раньше днем я тоже туда лазил, но потом там закончилось свободное место для рисунков, и я завязал.
Еще я велик хотел бы… У меня есть самокат, его папа сделал, но у него сильно гремят колеса. Но я на нем все равно быстрее ветра. И громче грома.
Не, я не всегда такой блондин. Вообще-то, у меня волосы, как у папы. Но летом они выгорают от солнца и становятся жесткими, как солома, и будто пустыми внутри.
Что я люблю? Ну, находить и прятать всякие вещи. И рубашки в клетку, они клевые. Люблю сочинять истории для Бетси, страшные, про волков с огнем из пасти, и крокодилов-гигантов, и ожившие скелеты. Не люблю, когда ревут. И штаны без карманов.
Что в карманах

Здравствуйте! Чудесная погода! Хотите присесть? А чаю? Это хорошо, а то пришлось бы ждать маму. Нет, еще нет, мне еще пять. Я пойду в школу, как все нормальные дети, в 7. Спасибо, эту ленту мне повязала мама. Мне она тоже нравится. Эта голубая с розовым горохом гораздо лучше, чем та желтая – видите, я повязала ее кролику. Просто желтая совсем не видна в моих волосах. Да, мама тоже рыжеволосая. Я похожа на маму. Да, я ее очень люблю.
Хотите посмотреть мою комнату? Сюда, пожалуйста. Спасибо, мы с мамой вместе здесь убираем. А это мои игрушки. Вот слон, самый огромный, он надувной. А это мишка, кукла, щенок… Тут обычно сидит кролик. Мышь заводится. Нет, не надо, не заводите! Она может потеряться, если уедет под кровать. Ее папа сделал. И эту лошадку. Она маленькая, просто это мини пони. Не для езды, а для прогулок, как собаки. Конечно, бывают! Я видела такую в газете миссис, которая живет снизу. Нет! Это почтальон ошибся, я ничего не брала. Или это Барни. Я точно не помню, как она сюда попала.
Это мой кактус. Я сама его поливаю и проветриваю. Цветам нужно солнце, как и детям. Я люблю цветы. Что еще? Кроликов. И конфеты. О, спасибо большое! Вы так добры. Я люблю малиновые. Пойдемте в кухню, я выброшу фантик. Нет, карманы не для этого.
Что в карманах

Вспомнив об афише, я расправляю ее, разглаживаю заломы, скручиваю в узкую трубку и засовываю за ремень.
Я всерьез верю, что полицейские скоро сбегут в пивную, и я смогу пробраться в дом. Попробовать пробраться.
Пока я вынужден ждать, я продолжаю рисовать в дорожной пыли, затаптывая старые рисунки. Не трогаю только студента. Пусть его лучше смоет дождь, лезть к человеку с такой улыбкой мне неохота. И молюсь, чтобы мама не прислала за мной Бетс.
Бегу за самокатом, припрятанным в кустах через дорогу от дома Д'Арси. Пока я якобы проверяю крепеж колес, на самом деле осматриваюсь.
Если никого нет, перехожу через дорогу, будто собираюсь ехать. Если все еще никого нет - ныряю под желтую ленту, бегу вокруг дома Д'Арси на задний двор. Осматриваюсь, где бы спрятать самокат так, чтобы, если меня застукают, быстро смыться.
Проводив взглядом спешащего куда-то прохожего, ты легко проникаешь в ухоженный двор любителя старины. Аккуратные дорожки, присыпанные белым песком, клумбы, красивая резная беседка (за столиком полуметровые куклы Маркизы чинно пьют чай), длинный гараж за раскидистыми деревьями - семья реставратора ни в чем себе не отказывала.
Немного подумав, я решаю пересадить одну из них на самокат. Выбираю ту, у которой платье попышнее, чтобы полностью его скрыть.
На самом деле мне просто хочется ее подержать, и от этого немного стыдно.
Кукла с самым пышным платьем похожа на сказочную принцессу из далекого королевства: тяжелая темные волосы и нездешний разрез глаз.
Дотрагиваюсь до черных локонов принцессы и тут же одергиваю руку, будто боюсь, что они окажутся горячими. Я никогда не видел таких игрушек. Была бы здесь Бетси, я бы точно сочинил, что отец Маркизы - злобный колдун, заколдовывающий для ее игры настоящих девочек.
Мне и самому становится жутковато, так что я поднимаю куклу, которую выбрал, нарочно самым неестественным для живого человека способом - беру ее подмышку. Но несу осторожно, все таки боюсь повредить, да и следов оставлять не стоит.
Я усаживаю черноволосую куклу на самокат рядом с беседкой и напоминаю себе, что самое интересно - в доме.
Осматриваю стену, балконы, ищу лестницу или другой способ забраться на крышу.
Заглядываю в каждый уголок на чердаке, куда позволяет дотянуться взглядом вытянутая шея.
Столько пыли и паутины - они точно богачи? Хотя, я как раз читал, что пауки в доме - к деньгам.
Я заглядываю в люк, ведущий с чердака в поисках лесенки. Если ее нет, я ищу на чердаке веревку, чтобы закрепить ее и по ней спустится (по ней же и поднимусь). Зря залазил в дом, что ли.
Не удержавшись, переворачиваю несколько страниц книги. Я читал "Питера Пэна" (правда, та книжка была почти без картинок, да и бумага попроще) - там про детей, погибших из-за того, что выпали из окон или потерялись и про их жизнь между тем и этим светом. Неужели Маркиза читала книжки?
Крови нигде нет, так что Маркиза, наверное, жива. Глядишь, и выкуп за нее скоро потребуют - только вот у кого теперь его просить?
С первого этажа ты слышишь звук падения шкафа.
В голове проносится мысль, что, может, раз я тут не один, стоило взять книжку? Потом вернул бы, бросив в почтовый ящик...
Я испытываю одновременно сожаление (что я не взял книгу), облегчение (что я уже на чердаке и, может, и хорошо, что не взял) и стыд (что все это вообще пришло мне в голову) - эти чувства отодвигают страх на второй план, так что я пока даже не успеваю его осознать.
Временами ты различаешь еще чьи-то шаги. Такое ощущение, что человек очень сильно старается быть незаметным, но у него не очень выходит. Гость роняет еще несколько вещей, ругается вполголоса (ты узнаешь парочку новых слов). Сейчас он, кажется, на втором этаже.
Я отлично прячусь - вот уж чему я точно научился в школе, так что заодно присматриваю пару местечек, если придется прятать на чердаке.